Proverbs 27:8 As a bird whenever it flies down from out of its own nest; so a man is enslaved whenever he estranges himself from out of his own places.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5618 As G3732 a bird G3752 whenever G2665.1 it flies down G1537 from out of G3588 G2398 its own G3555 nest; G3779 so G444 a man G1402 is enslaved G3752 whenever G633.1 he estranges himself G1537 from out of G3588 G2398 his own G5117 places.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G5618 ώσπερ G3732 όρνεον G3752 όταν G2665.1 καταπετασθή G1537 εκ G3588 της G2398 ιδίας G3555 νοσσιάς G3779 ούτως G444 άνθρωπος G1402 δουλούται G3752 όταν G633.1 αποξενωθή G1537 εκ G3588 των G2398 ιδίων G5117 τόπων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G3746 ADV [34:8] ωσπερ G3752 ADV οταν G3732 N-NSN ορνεον V-APS-3S καταπετασθη G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2398 A-GSF ιδιας G3555 N-GSF νοσσιας G3778 ADV ουτως G444 N-NSM ανθρωπος G1402 V-PMI-3S δουλουται G3752 ADV οταν V-APS-3S αποξενωθη G1537 PREP εκ G3588 T-GPM των G2398 A-GPM ιδιων G5117 N-GPM τοπων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ כצפור נודדת מן קנה כן אישׁ נודד ממקומו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6833 כצפור As a bird H5074 נודדת that wandereth H4480 מן from H7064 קנה her nest, H3651 כן so H376 אישׁ a man H5074 נודד that wandereth H4725 ממקומו׃ from his place.

new⁽ⁱ⁾

8 H6833 As a bird H5074 [H8802] that wandereth H7064 from her nest, H376 so is a man H5074 [H8802] that wandereth H4725 from his place.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ sicut avis transmigrans de nido suo sic vir qui relinquit locum suum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ As a brid passinge ouer fro his nest, so is a man that forsakith his place.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ He that oft tymes flytteth, is like a byrde yt forsaketh hir nest.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ He that oft times flitteth, is like a bird that forsaketh her nest.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ He that oft times flytteth, is like a bird that forsaketh her nest.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ He that oft tymes flytteth, is lyke a byrde that forsaketh her nest.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wandreth from her nest, so is a man that wandreth from his owne place.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ He that oft times flitteth, is like a byrd that forsaketh her nest

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wandereth from her nest, so is a man that leaveth his place.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6833 As a bird H5074 that wandereth [H8802] H7064 from her nest H376 , so is a man H5074 that wandereth [H8802] H4725 from his place.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird when taken hooded from its nest; so is a man reduced to slavery, when removed from his country.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6833 As a bird H5074 [H8802] that wandereth H7064 from her nest H376 , so is a man H5074 [H8802] that wandereth H4725 from his place.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ὥσπερ ὅταν ὄρνεον καταπετασθῇ ἐκ τῆς ἰδίας νοσσιᾶς, οὕτως ἄνθρωπος δουλοῦται ὅταν ἀποξενωθῇ ἐκ τῶν ἰδίων τόπων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wandereth away from her nest, so is a man that wandereth away from his place.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird wandering from her nest, So is a man wandering from his place.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ As the bird wandering from her nest, so is a man wandering from his place.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wandereth from her nest,
So is a man that wandereth from his place.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6833 As a bird H5074 that wandereth H7064 from her nest, H376 So is a man H5074 that wandereth H4725 from his place.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird wandering from her nest, so, is a man wandering from his place.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Like a bird that wanders from its nest, So is a man who wanders from his place."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Like a bird wandering from the place of her eggs is a man wandering from his station.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his place.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ A man wandering from his place is like a bird that wanders from the nest.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird wandering from her nest, thus a man wandering from his place.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his place.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6833 As a bird H5074 that wanders H7064 from her nest, H376 so is a man H5074 who wanders H4725 from his home.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wanders from her nest, so is a man that wanders from his place.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6833 As a bird H5074 that wanders H7064 from her nest, H3651 so H376 is a man H5074 that wanders H4725 from his place.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wanders from her nest, so is a man that wanders from his place.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wanders from her nest, so is a man that wanders from his place.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wanders from her nest, so is a man that wanders from his place.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6833 As a bird H5074 that wanders H7064 from her nest, H376 so is a man H5074 that wanders H4725 from his place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ As a bird that wanders from her nest, so is a man that wanders from his place.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ As when a bird flies down from its own nest, so a man is brought into bondage whenever he estranges himself from his own place.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his place.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Like a bird that strays from its nest is a man who wanders away from his home.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Like a bird that strays from its nest, so is a man who strays from his place.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Like a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Like a bird that strays from its nest is a man who wanders from his home.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his place.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Like a bird that strays from its nest, so is a man who strays from his place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Wie ein Vogel ist, der aus seinem Nest weicht, also ist, der von seiner Stätte weicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H376 Wie ein H6833 Vogel H7064 ist, der aus seinem Nest H5074 weicht H4725 , also ist, der von seiner Stätte H5074 weicht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Wie ein Vogel, der aus seinem Nest weicht, also ist, wer von seiner Stätte weicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6833 Wie ein Vogel H7064 , der aus seinem Nest H5074 weicht H376 , also ist, wer H4725 von seiner Stätte H5074 weicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Wie ein Vogel, der fern von seinem Neste schweift: so ein Mann, der fern von seinem Wohnorte schweift.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Wie ein Vogel, der fern von seinem Neste schweift: so ein Mann, der fern von seinem Wohnorte schweift.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6833 Wie ein Vogel H376 , der fern von seinem Neste schweift: so ein Mann, der fern von seinem Wohnorte schweift.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Gelijk een vogel is, die uit zijn nest omdoolt, alzo is een man, die omdoolt uit zijn plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6833 Gelijk een vogel H7064 is, die uit zijn nest H5074 H8802 omdoolt H376 , alzo is een man H5074 H8802 , die omdoolt H4725 uit zijn plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ L’homme qui s’est expatrié est réduit en esclavage, comme le petit oiseau tombé de son nid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Comme un oiseau erre çà et là loin de son nid, ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Tel qu'est un oiseau s'écartant de son nid, tel est l'homme qui s'écarte de son lieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Comme l'oiseau qui erre loin de son nid, Ainsi est l'homme qui erre loin de son lieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6833 ¶ Comme l’oiseau H5074 qui erre H8802 H7064 loin de son nid H376 , Ainsi est l’homme H5074 qui erre H8802 H4725 loin de son lieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Como el ave se va de su nido, así el hombre se va de su lugar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Cual ave que se va de su nido, Tal es el hombre que se va de su lugar.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Como el ave se va de su nido, así es el hombre que se va de su lugar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Si zogu që endet larg folesë së tij, kështu është njeriu që endet larg shtëpisë së tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший местосвое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ مثل العصفور التائه من عشه هكذا الرجل التائه من مكانه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Както птица, която се скита далеч от гнездото си, така е човек, който се скита далеч от мястото си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kao ptica daleko od gnijezda svog, takav je čovjek daleko od svojeg zavičaja.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ligesom en Spurv, der flagrer om borte fra sin Rede, saa er en Mand, der vanker omkring borte fra sit Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 人離本處飄流，好像雀鳥離窩遊飛。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H376 人 H4725 離本處 H5074 飄流 H6833 ，好像雀鳥 H7064 離窩 H5074 遊飛。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 人离本处飘流，好象雀鸟离窝游飞。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H376 人 H4725 离本处 H5074 飘流 H6833 ，好象雀鸟 H7064 离窝 H5074 游飞。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kiel birdo, kiu forlasis sian neston, Tiel estas homo, kiu forlasis sian lokon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niinkuin lintu, joka pesästänsä kulkee, niin on se mies, joka siastansa siirtää.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kuin pesästään paennut lintu, on mies paossa kotipaikoiltaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Yon moun ki lwen lakay li, se tankou yon zwezo ki byen lwen nich li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mint a madárka, ki elbujdosott fészkétõl, olyan az ember, a ki elbujdosott az õ lakóhelyétõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Orang yang meninggalkan rumahnya, seperti burung yang meninggalkan sarangnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Quale è l’uccelletto, che va ramingo fuor del suo nido, Tale è l’uomo che va vagando fuor del suo luogo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Come l’uccello che va ramingo lungi dal nido, così è l’uomo che va ramingo lungi da casa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 본향을 떠나 유리하는 사람은 보금자리를 떠나 떠도는 새와 같으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Žmogus, palikęs savo vietą, yra kaip paukštis, išskridęs iš lizdo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Jako ptak odlatuje od gniazda swojego: tak człowiek odchodzi od miejsca swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Qual a ave que vagueia longe do seu ninho, tal é o homem que anda vagueando longe do seu lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ca pasărea plecată din cuibul ei, aşa este omul plecat din locul său.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Як птах, що гніздо своє кинув, так і людина, що з місця свого мандрує.